两会聚焦“十大语言生活热点”

　　2015  年全国人大和全国政协会议已落下帷幕，两会上关于语言文字的议题不少。数据显示：以下来自两会的“十大语言生活热点”，引起国内外各大媒体聚焦。

　　1. 互联网新词新语“duang”出一个大课题

　　“duang”字近期火爆网络，关于互联网上众多新造词语会不会影响汉语今后的发展，成为委员和代表们关注的热点。

　　教育部副部长、国家语委主任、全国政协委员李卫红认为，对于一种新的语言现象，如果大家共同认可，符合语言的发展规律，它就有生命力;反之，它的生命力也不会长久。网络语言的发展也符合这样的规律，新词新语诞生后要有一个自然选择的过程，一部分可能会自生自灭，另外一部分将从网上走下来，成为人们的日常生活用语。这也是语言自我丰富、自我发展的一个途径。

　　李卫红表示，作为语言文字工作的主管部门，国家语委会及时监测、密切关注、认真研究社会语言生活中出现的这些新现象和新问题，在此基础上综合运用教育、宣传、依法监管等措施进行积极引导，营造规范的语言文字使用环境，构建和谐的社会语言生活。

　　2. 建议选择50 个繁体字回归小学教材

　　全国政协委员冯小刚在文艺组小组讨论中说，今年他跟张国立联合提出了一个繁体字回归小学教材的提案。“希望部分的，哪怕数量很少的恢复有文化含义的、反映祖先智慧的繁体字。”他们提议，选择50  个或更多有文化含义的繁体字进小学课本。

　　此建议一传出，立刻引爆网络。一场有关繁体字的讨论迅速发酵，支持者众，调侃者也不少。有网友说，冯导步子迈得“太小”，“要论文化含义的久远深厚，我还坚持恢复部分甲骨文，恢复部分结绳记事。”

　　3. 呼吁《汉语文字保护法》立法

　　全国人大代表、中国书法家协会副主席陈振濂呼吁在国家层面组织“汉字文化工程”并启动《汉语文字保护法》立法。

　　当电邮取代了书信，键盘输入换下了传承千年的汉字书写，电脑的频繁使用，让许多中国人成了提笔忘字的“新文盲”，“汉字，它在目前情况下成了一个躯壳”。谈到信息化时代对汉字的冲击，陈振濂不无担忧地说，“电脑、手机以拼音输入成为主要方法，当下一代孩子习惯以拼音拼写，不是笔顺书写对待汉字，汉字就成了标音文字而不是造形文字”。

　　4. 建议修订有关法律条款

　　全国政协副主席、民进中央委员会常务副主席罗富和认为《教育法》与《宪法》《国家通用语言文字法》规定的“国家通用语言文字”不一致，提出了关于修订我国《教育法》规范国家通用语言文字表述的提案。他建议：将《教育法》第十二条修改为“全国通用的普通话和规范字为学校及其他教育机构的基本教学语言文字。”明确双语教学中“双语”是指“民族语言和普通话”。在外交、教育和文化等国际交流领域，应坚持推广“中文”等。

　　5. 保护少数民族濒危语言文字

　　云南省景颇族的祁德川已连任两届全国政协委员，他认为我国是一个多民族、多语言、多文字的国家，且相互之间存在很大差异，仅有《国家通用语言文字法》还远远不够，他希望将《中国少数民族语言文字法》列入2015  年立法计划。西藏自治区政协委员亚夏提出了“关于加强保护和挖掘珞巴民族语言”的提案。现在珞巴族大学生越来越多，但真正懂得珞巴语表达方式的人越来越少，亚夏希望珞巴族语言的传承得政府重视，让民族语言和古老歌谣可以代代相传。

　　6. 支持英语退出重大考试

　　政协委员、新东方英语培训机构创始人俞敏洪在小组讨论表示，2016年英语退出高考统考的改革是合理的。“(英语退出高考)对学习英语的热情和新东方的培训生意没什么影响。英语是全球性学习需求，很多家庭自己会衡量要不要学。”

　　全国人大代表、湘潭大学原校长罗和安提出建议：“目前，研究生入学考试过分偏重对外语的考查，忽视了对学生专业水平的考查，应取消研究生入学外语考试。”

　　7. 建议设立“中国大脑”计划

　　全国政协委员、百度公司CEO  李彦宏建议设立“中国大脑”计划，可以推动人工智能跨越式发展。李彦宏说到：“试想一下，连接人与未来，比如进一步开发语音翻译系统、智能搜索等,  如果通过语音翻译，突破语言障碍，实现全球互联互通，将会带来多大的便利和机遇!”

　　8. 呼吁两岸共同认证汉语言水平资格

　　民革中央提交了《关于孔子学院与台湾书院合作共促中华文化海外传播的提案》，呼吁两岸就中华文化海外传播加强合作，引起各方广泛关注。

　　全国政协委员、民革中央联络部部长李霭君认为，应当对“两岸汉语”水平资格进行共同认证，以此优化现有的汉语水平考试(HSK)，争取使其成为更具影响力的国际标准。李霭君进一步表示，同时还可以将汉语水平资格的取得作为国际学生留学赴中国大陆和港澳台地区学习的必备要件之一。

　　9. 建议以书法弘扬中华优秀传统文化

　　“传统文化”，是全国政协委员、著名画家何水法今年提案的关键词，他提供了“设立传统书画终身教育机构完善中华优秀传统文化教育”和“以中国传统的经典艺术为先导推进中外文化交流”等两个提案。

　　何水法委员指出，中华优秀传统文化的哲学内涵渗透于每一种文化形式之中，以中国传统的经典艺术比如书法、中国画为先导，用直观形象的视觉艺术阐释中华文化审美诉求，进而上溯其哲学思想起源，推广和弘扬中华优秀传统文化，可以达到事半功倍的效果。

　　10. 两会翻译引热议

　　首场政协记者招待会，政协发言人吕新华再次不负众望，继续让翻译们瞬间烧脑宕机，继去年“你懂的”之后再出“神回答”，用“任性”和“铁帽子王”让自己对于反腐问题的回应更加生动。发言人对流行语的运用如此“任性”，苦坏了现场翻译。美女翻译转过头来与吕新华交流，确认是“任性”后，吐出一个非常精准的英文单词capricious。

　　牛津词典对capricious 的解释为：Showing sudden changesinattitude or behavior.

　　如果将此解释直译，那么就是“性情或行为的突然和突兀的转变”。

　　以此翻译“任性”，应该说颇为恰当。但用此单词翻译“对于反对腐败，大家都很任性”中的“任性”专家以及网友众说纷纭。两会翻译遭受如此广泛热议，当属首次。